汽车品牌香港音译 香港车品牌读法
本文目录一览：
玛莎拉蒂在香港是怎么说的?
玛莎拉蒂（Maserati）是一家知名意大利赛车与跑车生产商，於1914年在博洛尼亚成立。公司的总部现位於摩德纳，他们的徽章是一支三叉戟。玛莎拉蒂曾经是法拉利（一家菲亚特拥有大部分股权的公司）的一部分，现为意大利汽车巨人菲亚特直接拥有。
二王分别是法拉利和兰博基尼，一后就是玛莎拉蒂。内地和香港译法不一。内地通常叫兰博基尼，广东、香港叫林宝坚尼。兰博基尼的两款最著名跑车车型是“ Countach”和“ Miura”。
【太平洋汽车网】平治车其实就是奔驰，平治车是香港惯用的叫法，而大陆内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。三叉子的车标，有两个可能，一个是玛莎拉蒂（Maserati），另一个是奔驰（Benz）。玛莎拉蒂（Maserati）品牌的标志是在树叶形的底座上放置的一件三叉戟。
好像香港把奔驰叫平治,这是为什么?
平治是香港这边的叫法，因为benz的发音在白话里跟平治很接近.港台和大陆对同一汽车品牌翻译不同属于地区差异化。如法拉利___费拉里，蓝博基尼___林保坚尼，捷豹___积架，宝来___跑乐等等。
【太平洋汽车网】平治其实就是奔驰，平治是港澳地区人们对奔驰的叫法，而奔驰在台湾叫宾士。“平治”这两个字是取自于《礼记》中的“治国平天下”，奔驰在最初进入香港的时候，也是通过合资的方式与仁孚合作，所以为了取一个和仁孚搭配的译名，就采用了平治一词。这样看上去也就非常般配了。
总的来说，奔驰为何被称为“平治”，这不仅是因为其名字的灵感来源，更是其理念的体现——对天下大同的执着追求。这是奔驰始终坚持的价值观，也是其在全球汽车行业中独树一帜的标志。
奔驰在台湾是不是叫做宾士?
是。宾士也就是我们平常所熟称的奔驰，德国汽车品牌，在台湾被译为“宾士”。宾士被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。另外又是广东知名企业宾士动力的简称。在国际上，该品牌通常被简称为梅赛德斯（Mercedes），而中国内地称其为“奔驰”，台湾译为“宾士”，香港译为“平治”。
在台湾，奔驰被翻译为“宾士”，而在中国内地我们更习惯称其为“奔驰”。这个豪华汽车品牌源自德国，以梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）之名享誉全球。奔驰品牌历史悠久，始终秉持着卓越的技术水平、严格的质量标准和不懈的创新能力，为全球消费者带来一款又一款的经典轿跑车。
其实湾的宾士则是奔驰在第1个分公司就是台湾，而且台湾的奔驰还分为台湾宾士以及中华宾士，台湾最早成立在台湾的一家分公司它的名字就叫做宾士，所以以后台湾人都叫奔驰为宾士，也慢慢的一直流传到现在，但是到目前为止台湾最有名的还是中华宾士。
宾士也就是人们平常所熟称的奔驰，德国汽车品牌，在台湾被译为“宾士”。宾士被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。在国际上，该品牌通常被简称为梅赛德斯，而中国内地称其为“奔驰”。宾士跟奔驰往往代表的汽车是一样的，只是人们对此的称呼不一样罢了。
Mercedes-Benz，这就是国外的叫法，国内官方叫法就是奔驰，台湾习惯叫宾士，香港叫平治。
宾士就是奔驰，是台港地区的叫法。也叫平治，都是音译。
香港人说的平治是什么车啊
【太平洋汽车网】平治其实就是奔驰，平治是港澳地区人们对奔驰的叫法，而奔驰在台湾叫宾士。
平治就是奔驰，只不过它是音译的不同。平治是台湾的音译，奔驰是大陆的音译。它的全称是：梅赛德斯—奔驰。
【太平洋汽车网】平治车其实就是奔驰，平治车是香港惯用的叫法，而大陆内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。三叉子的车标，有两个可能，一个是玛莎拉蒂（Maserati），另一个是奔驰（Benz）。玛莎拉蒂（Maserati）品牌的标志是在树叶形的底座上放置的一件三叉戟。
与本文知识相关的文章：
